文献翻译参考文献要不要翻译，是一个值得讨论的问题。在文献翻译过程中，参考文献通常是一个重要的部分，因为它们提供了对原始文献的引用和注释。然而，在一些情况下，参考文献可能会被翻译为不同的语言，导致它们变得不连贯。因此，在翻译参考文献时，需要考虑到它们是否应该翻译。
对于需要翻译的参考文献，有一些建议。首先，应该确保它们确实是参考文献，并且包含所有必要的信息，例如作者、标题、出版日期等。其次，需要了解目标语言的参考文献格式，并确保翻译的参考文献符合该格式。最后，可以考虑使用翻译工具来翻译参考文献，以确保它们的准确性和流畅性。
在翻译参考文献时，还需要注意一些事项。例如，一些参考文献可能包含缩写词或专业术语，需要对其进行注释或解释。另外，参考文献的翻译可能不同于原始文献的翻译，因为它们可能需要适应目标语言的表达习惯和语法结构。
翻译参考文献是一个重要的任务，需要在翻译前仔细考虑。如果需要帮助，可以咨询翻译专业人士或参考相关的翻译指南。